Ningún lugar es seguro
El viaje de un uigur desde una prisión china a Turquía.
Por Heather Murdock y Brian Williamson | VOA News
Turquía ha sido considerada durante mucho tiempo un refugio seguro para los uigures, un grupo minoritario turco y musulmán que se ha enfrentado a la persecución religiosa en China durante más de un siglo. Los refugiados uigures de muchos otros países corren el riesgo de ser deportados. Pero a medida que las relaciones turco-chinas se fortalecen, muchos uigures en Estambul temen que la protección de la que disfrutan en Turquía se debilite y puedan enfrentar nuevamente abusos a manos del gobierno chino.
Cuando era niño, a menudo sacaban a mi madre de la casa a rastras con las manos atadas.
Dijeron que era enemiga del estado.
Lo que definitivamente era, es educada y no comunista.
Ella me enseñó nuestra verdadera historia.
Adel Abdulghufor es un musulmán uigur de Kashgar, en lo que él llama el país de Turkestán Oriental.
Xinjiang
China
Oficialmente, la región se llama Región Autónoma Uigur de Xinjiang y es parte de China.
Con la creación de la República Popular China en 1949, Xinjiang quedó bajo el control comunista, después de décadas de turbulencias e interferencias externas.
En la década de 1990, los movimientos separatistas allí crecieron después de la caída de la Unión Soviética y el surgimiento de países independientes de mayoría musulmana de Asia Central.
En los últimos años, China ha intensificado su represión contra los separatistas y activistas en Xinjiang.
Se cree que alrededor de un millón de uigures se encuentran actualmente recluidos en "campos de reeducación" chinos, donde Estados Unidos acusa a China de cometer "crímenes contra la humanidad", incluyendo la tortura y el trabajo forzoso.
China dice que los campamentos están sacando a la gente de la pobreza.
Antes eran cárceles, ahora hay campamentos.
Es lo mismo.
En 1997 hubo protestas en Ghulja. Durante tres días estuvimos en las calles.
Adel dice que los helicópteros arrojaron líquido sobre los manifestantes.
La ropa de la gente se congeló. Vi a gente morir en las calles.
Posteriormente, los manifestantes distribuyeron imágenes de dedos de manos y pies congelados.
Queríamos ser nacionalistas. Queríamos celebrar nuestras fiestas islámicas.
Los grupos de derechos humanos llaman a este día el "Incidente de Ghulja".
Las autoridades disolvieron las protestas y cientos de personas fueron arrestadas, heridas o asesinadas.
Siguieron miles de arrestos más.
Me escondí durante tres días y luego fui a Beijing para conseguir un pasaporte [falso] para huir a Turkmenistán.
Me arrestaron en el aeropuerto cuando abordaba el avión y me sentenciaron a 14 años de prisión.
Dijeron que era parte de un grupo separatista violento y me llevaron a prisión en Kashgar.
Durante los primeros tres meses en prisión, nos metieron en una habitación fría sin mantas.
Cuando nos sacaban para ir al baño, nos encadenaron.
Si alguien necesitaba "ir" más de una vez al día, entraba en la habitación para que el aire fuera tóxico.
Después de tres años me enviaron a otra prisión en Urumqi.
Allí dormíamos 30 por habitación, con un baño abierto que se limpiaba cada dos o tres días.
Los prisioneros chinos denunciaban a los uigures por hacer cualquier cosa que pareciera religiosa.
Los prisioneros chinos denunciaban a los uigures por hacer cualquier cosa que pareciera religiosa.
Una noche comencé a recitar [el llamado islámico a la oración] mientras dormía.
Mis amigos estaban demasiado asustados para despertarme.
Me arrastraron al pasillo hasta la gran puerta de la prisión.
Me caí de 5 a 8 escalones en el patio de la prisión.
Durante casi un mes tuve que pasar más de 10 horas diarias encorvado con un ladrillo de 25 kilos colgando de mi cuello.
Cuando terminó mi condena, salí de la prisión. Pero me arrestaron dos veces más por contactar con viejos amigos, así que huí del país.
Fue sacado clandestinamente de Xinjiang a una provincia vecina.
China
Conoció a algunos amigos de la provincia de Yunnan. Juntos caminaron durante 24 horas hasta Vietnam.
Luego fue a Malasia, Tailandia, Laos ...
... y finalmente Turquía en 2014.
Turquía ha sido durante mucho tiempo uno de los lugares más seguros para que los uigures huyan. Los abogados de derechos humanos dicen que los países menos poderosos se sienten obligados a deportar a los uigures a instancias de China.
El pueblo turco es muy positivo con respecto al pueblo uigur.
Nuestro idioma es similar y tenemos la misma religión.
dice Ibrahim Ergin, abogado de refugiados.
Pero en los últimos años, esta dinámica ha comenzado a cambiar a medida que se profundizan los lazos económicos de Turquía con China.
Los uigures que buscan a familiares encarcelados en China y lo comentan en las noticias o en las redes sociales enfrentan problemas.
A finales de 2020, China ratificó un tratado de extradición con Turquía.
Hasta donde sabemos, ningunos uigures han sido deportados, pero serán arrestados y retenidos hasta por 12 meses si China le dice a Turquía que es un terrorista o un criminal.
[Si Turquía también ratifica el tratado, podría] violar el derecho a la vida de muchos o todos nuestros clientes.
El ministro de Relaciones Exteriores de Turquía dijo que sería "incorrecto e injusto decir que es un acuerdo para la extradición de uigures".
Amo a Turquía, pero puedo ver que su relación con China se fortalece todo el tiempo.
Se está poniendo atterador aquí.
Cuando era niño, a menudo sacaban a mi madre de la casa a rastras con las manos atadas.
Dijeron que era enemiga del estado.
Lo que definitivamente era, es educada y no comunista.
Ella me enseñó nuestra verdadera historia.
Adel Abdulghufor es un musulmán uigur de Kashgar, en lo que él llama el país de Turkestán Oriental.
Xinjiang
Beijing
Kashgar
China
Oficialmente, la región se llama Región Autónoma Uigur de Xinjiang y es parte de China.
India
Con la creación de la República Popular China en 1949, Xinjiang quedó bajo el control comunista, después de décadas de turbulencias e interferencias externas.
En la década de 1990, los movimientos separatistas allí crecieron después de la caída de la Unión Soviética y el surgimiento de países independientes de mayoría musulmana de Asia Central.
Kazakhstan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tajikstan
En los últimos años, China ha intensificado su represión contra los separatistas y activistas en Xinjiang.
Se cree que alrededor de un millón de uigures se encuentran actualmente recluidos en "campos de reeducación" chinos, donde Estados Unidos acusa a China de cometer "crímenes contra la humanidad", incluyendo la tortura y el trabajo forzoso.
China dice que los campamentos están sacando a la gente de la pobreza.
Antes eran cárceles, ahora hay campamentos.
Es lo mismo.
En 1997 hubo protestas en Ghulja. Durante tres días estuvimos en las calles.
Adel dice que los helicópteros arrojaron líquido sobre los manifestantes.
La ropa de la gente se congeló. Vi a gente morir en las calles.
Posteriormente, los manifestantes distribuyeron imágenes de dedos de manos y pies congelados.
Queríamos ser nacionalistas. Queríamos celebrar nuestras fiestas islámicas.
Los grupos de derechos humanos llaman a este día el "Incidente de Ghulja".
Las autoridades disolvieron las protestas y cientos de personas fueron arrestadas, heridas o asesinadas.
Siguieron miles de arrestos más.
Me escondí durante tres días y luego fui a Beijing para conseguir un pasaporte [falso] para huir a Turkmenistán.
Me arrestaron en el aeropuerto cuando abordaba el avión y me sentenciaron a 14 años de prisión.
Dijeron que era parte de un grupo separatista violento y me llevaron a prisión en Kashgar.
Durante los primeros tres meses en prisión, nos metieron en una habitación fría sin mantas.
Cuando nos sacaban para ir al baño, nos encadenaron.
Si alguien necesitaba "ir" más de una vez al día, entraba en la habitación para que el aire fuera tóxico.
Después de tres años me enviaron a otra prisión en Urumqi.
Allí dormíamos 30 por habitación, con un baño abierto que se limpiaba cada dos o tres días.
Los prisioneros chinos denunciaban a los uigures por hacer cualquier cosa que pareciera religiosa.
Un castigo común era que te empujaran la cabeza en el inodoro.
Una noche comencé a recitar [el llamado islámico a la oración] mientras dormía.
Mis amigos estaban demasiado asustados para despertarme.
Dos prisioneros chinos me arrancaron de la cama por mis piernas.
Me arrastraron al pasillo hasta la gran puerta de la prisión.
Me caí de 5 a 8 escalones en el patio de la prisión.
Durante casi un mes tuve que pasar más de 10 horas diarias encorvado con un ladrillo de 25 kilos colgando de mi cuello.
Cuando terminó mi condena, salí de la prisión. Pero me arrestaron dos veces más por contactar con viejos amigos, así que huí del país.
Fue sacado clandestinamente de Xinjiang a una provincia vecina.
China
Conoció a algunos amigos de la provincia de Yunnan. Juntos caminaron durante 24 horas hasta Vietnam.
Luego fue a Malasia, Tailandia, Laos ...
... y finalmente Turquía en 2014.
Turquía ha sido durante mucho tiempo uno de los lugares más seguros para que los uigures huyan. Los abogados de derechos humanos dicen que los países menos poderosos se sienten obligados a deportar a los uigures a instancias de China.
El pueblo turco es muy positivo con respecto al pueblo uigur.
Nuestro idioma es similar y tenemos la misma religión.
dice Ibrahim Ergin, abogado de refugiados.
Pero en los últimos años, esta dinámica ha comenzado a cambiar a medida que se profundizan los lazos económicos de Turquía con China.
Los uigures que buscan a familiares encarcelados en China y lo comentan en las noticias o en las redes sociales enfrentan problemas.
A finales de 2020, China ratificó un tratado de extradición con Turquía.
Hasta donde sabemos, ningunos uigures han sido deportados, pero serán arrestados y retenidos hasta por 12 meses si China le dice a Turquía que es un terrorista o un criminal.
[Si Turquía también ratifica el tratado, podría] violar el derecho a la vida de muchos o todos nuestros clientes.
El ministro de Relaciones Exteriores de Turquía dijo que sería "incorrecto e injusto decir que es un acuerdo para la extradición de uigures".
Amo a Turquía, pero puedo ver que su relación con China se fortalece todo el tiempo.
Se está poniendo atterador aquí.
Cuando era niño, a menudo sacaban a mi madre de la casa a rastras con las manos atadas.
Dijeron que era enemiga del estado.
Lo que definitivamente era, es educada y no comunista.
Ella me enseñó nuestra verdadera historia.
Adel Abdulghufor es un musulmán uigur de Kashgar, en lo que él llama el país de Turkestán Oriental.
Mongolia
Urumqi
Xinjiang
Kashgar
Beijing
China
Oficialmente, la región se llama Región Autónoma Uigur de Xinjiang y es parte de China.
India
Con la creación de la República Popular China en 1949, Xinjiang quedó bajo el control comunista, después de décadas de turbulencias e interferencias externas.
En la década de 1990, los movimientos separatistas allí crecieron después de la caída de la Unión Soviética y el surgimiento de países independientes de mayoría musulmana de Asia Central.
Kazakhstan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tajikstan
En los últimos años, China ha intensificado su represión contra los separatistas y activistas en Xinjiang.
Se cree que alrededor de un millón de uigures se encuentran actualmente recluidos en "campos de reeducación" chinos, donde Estados Unidos acusa a China de cometer "crímenes contra la humanidad", incluyendo la tortura y el trabajo forzoso.
China dice que los campamentos están sacando a la gente de la pobreza.
Antes eran cárceles, ahora hay campamentos.
Es lo mismo.
En 1997 hubo protestas en Ghulja. Durante tres días estuvimos en las calles.
Adel dice que los helicópteros arrojaron líquido sobre los manifestantes.
La ropa de la gente se congeló. Vi a gente morir en las calles.
Posteriormente, los manifestantes distribuyeron imágenes de dedos de manos y pies congelados.
Queríamos ser nacionalistas. Queríamos celebrar nuestras fiestas islámicas.
Los grupos de derechos humanos llaman a este día el "Incidente de Ghulja".
Las autoridades disolvieron las protestas y cientos de personas fueron arrestadas, heridas o asesinadas.
Siguieron miles de arrestos más.
Me escondí durante tres días y luego fui a Beijing para conseguir un pasaporte [falso] para huir a Turkmenistán.
Me arrestaron en el aeropuerto cuando abordaba el avión y me sentenciaron a 14 años de prisión.
Dijeron que era parte de un grupo separatista violento y me llevaron a prisión en Kashgar.
Durante los primeros tres meses en prisión, nos metieron en una habitación fría sin mantas.
Cuando nos sacaban para ir al baño, nos encadenaron.
Si alguien necesitaba "ir" más de una vez al día, entraba en la habitación para que el aire fuera tóxico.
Después de tres años me enviaron a otra prisión en Urumqi.
Allí dormíamos 30 por habitación, con un baño abierto que se limpiaba cada dos o tres días.
Un castigo común era que te empujaran la cabeza en el inodoro.
Los prisioneros chinos denunciaban a los uigures por hacer cualquier cosa que pareciera religiosa.
Una noche comencé a recitar [el llamado islámico a la oración] mientras dormía.
Mis amigos estaban demasiado asustados para despertarme.
Dos prisioneros chinos me arrancaron de la cama por mis piernas.
Me arrastraron al pasillo hasta la gran puerta de la prisión.
Me caí de 5 a 8 escalones en el patio de la prisión.
*
Durante casi un mes tuve que pasar más de 10 horas diarias encorvado con un ladrillo de 25 kilos colgando de mi cuello.
Cuando terminó mi condena, salí de la prisión. Pero me arrestaron dos veces más por contactar con viejos amigos, así que huí del país.
MONGOLIA
XINJIANG
Adel fue sacado clandestinamente de Xinjiang a una provincia vecina. Para cruzar la frontera, se bajó del auto a dos kilómetros de distancia y comenzó a caminar.
CHINA
Conoció a algunos amigos de la provincia de Yunnan. Le dieron ropa y caminaron durante 24 horas por los bosques hasta Vietnam.
Luego fue a Malasia, Tailandia, Laos ...
... y finalmente Turquía en 2014.
Turquía ha sido durante mucho tiempo uno de los lugares más seguros para que los uigures huyan. Los abogados de derechos humanos dicen que los países menos poderosos se sienten obligados a deportar a los uigures a instancias de China.
El pueblo turco es muy positivo con respecto al pueblo uigur.
Nuestro idioma es similar y tenemos la misma religión.
dice Ibrahim Ergin, abogado de refugiados.
Pero en los últimos años, esta dinámica ha comenzado a cambiar a medida que se profundizan los lazos económicos de Turquía con China.
Los uigures que buscan a familiares encarcelados en China y lo comentan en las noticias o en las redes sociales enfrentan problemas.
A finales de 2020, China ratificó un tratado de extradición con Turquía.
Hasta donde sabemos, ningunos uigures han sido deportados, pero serán arrestados y retenidos hasta por 12 meses si China le dice a Turquía que es un terrorista o un criminal.
[Si Turquía también ratifica el tratado, podría] violar el derecho a la vida de muchos o todos nuestros clientes.
El ministro de Relaciones Exteriores de Turquía dijo que sería "incorrecto e injusto decir que es un acuerdo para la extradición de uigures".
Amo a Turquía, pero puedo ver que su relación con China se fortalece todo el tiempo.
Se está poniendo atterador aquí.
Cuando era niño, a menudo sacaban a mi madre de la casa a rastras con las manos atadas.
Dijeron que era enemiga del estado.
Lo que definitivamente era, es educada y no comunista.
Ella me enseñó nuestra verdadera historia.
Adel Abdulghufor es un musulmán uigur de Kashgar, en lo que él llama el país de Turkestán Oriental.
Kazakhstan
Mongolia
Urumqi
Xinjiang
Beijing
Kashgar
China
Pakistan
Oficialmente, la región se llama Región Autónoma Uigur de Xinjiang y es parte de China.
India
Con la creación de la República Popular China en 1949, Xinjiang quedó bajo el control comunista, después de décadas de turbulencias e interferencias externas.
En la década de 1990, los movimientos separatistas allí crecieron después de la caída de la Unión Soviética y el surgimiento de países independientes de mayoría musulmana de Asia Central.
Kazakhstan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tajikstan
En los últimos años, China ha intensificado su represión contra los separatistas y activistas en Xinjiang.
Se cree que alrededor de un millón de uigures se encuentran actualmente recluidos en "campos de reeducación" chinos, donde Estados Unidos acusa a China de cometer "crímenes contra la humanidad", incluyendo la tortura y el trabajo forzoso.
China dice que los campamentos están sacando a la gente de la pobreza.
Antes eran cárceles, ahora hay campamentos.
Es lo mismo.
En 1997 hubo protestas en Ghulja. Durante tres días estuvimos en las calles.
Adel dice que los helicópteros arrojaron líquido sobre los manifestantes.
La ropa de la gente se congeló. Vi a gente morir en las calles.
Posteriormente, los manifestantes distribuyeron imágenes de dedos de manos y pies congelados.
Queríamos ser nacionalistas. Queríamos celebrar nuestras fiestas islámicas.
Los grupos de derechos humanos llaman a este día el "Incidente de Ghulja".
Las autoridades disolvieron las protestas y cientos de personas fueron arrestadas, heridas o asesinadas.
Siguieron miles de arrestos más.
Me escondí durante tres días y luego fui a Beijing para conseguir un pasaporte [falso] para huir a Turkmenistán.
Me arrestaron en el aeropuerto cuando abordaba el avión y me sentenciaron a 14 años de prisión.
Dijeron que era parte de un grupo separatista violento y me llevaron a prisión en Kashgar.
Durante los primeros tres meses en prisión, nos metieron en una habitación fría sin mantas.
Cuando nos sacaban para ir al baño, nos encadenaron.
Si alguien necesitaba "ir" más de una vez al día, entraba en la habitación para que el aire fuera tóxico.
Después de tres años me enviaron a otra prisión en Urumqi.
Allí dormíamos 30 por habitación, con un baño abierto que se limpiaba cada dos o tres días.
Un castigo común era que te empujaran la cabeza en el inodoro.
Los prisioneros chinos, que trabajaban como informantes, denunciaban a los uigures por hacer cualquier cosa que pareciera religiosa.
Una noche comencé a recitar [el llamado islámico a la oración] mientras dormía.
Mis amigos estaban demasiado asustados para despertarme.
Dos prisioneros chinos me arrancaron de la cama por mis piernas.
Me arrastraron al pasillo hasta la gran puerta de la prisión.
Me caí de 5 a 8 escalones en el patio de la prisión.
*
* "Esta persona rompió las reglas"
Durante casi un mes tuve que pasar más de 10 horas diarias encorvado con un ladrillo de 25 kilos colgando de mi cuello.
Cuando terminó mi condena, salí de la prisión. Pero me arrestaron dos veces más por contactar con viejos amigos, así que huí del país.
Xinjiang
Adel fue sacado clandestinamente de Xinjiang a una provincia vecina. Para cruzar la frontera, se bajó del auto a dos kilómetros de distancia y comenzó a caminar.
China
Pakistan
India
Conoció a algunos amigos de la provincia de Yunnan. Le dieron ropa y caminaron durante 24 horas por los bosques hasta Vietnam.
Luego fue a Malasia, Tailandia, Laos ...
... y finalmente Turquía en 2014.
Turquía ha sido durante mucho tiempo uno de los lugares más seguros para que los uigures huyan. Los abogados de derechos humanos dicen que los países menos poderosos se sienten obligados a deportar a los uigures a instancias de China.
El pueblo turco es muy positivo con respecto al pueblo uigur.
Nuestro idioma es similar y tenemos la misma religión.
dice Ibrahim Ergin, abogado de refugiados.
Pero en los últimos años, esta dinámica ha comenzado a cambiar a medida que se profundizan los lazos económicos de Turquía con China.
Los uigures que buscan a familiares encarcelados en China y lo comentan en las noticias o en las redes sociales enfrentan problemas.
A finales de 2020, China ratificó un tratado de extradición con Turquía.
[Si Turquía también ratifica el tratado, podría] violar el derecho a la vida de muchos o todos nuestros clientes.
Hasta donde sabemos, ningunos uigures han sido deportados, pero serán arrestados y retenidos hasta por 12 meses si China le dice a Turquía que es un terrorista o un criminal.
El ministro de Relaciones Exteriores de Turquía dijo que sería "incorrecto e injusto decir que es un acuerdo para la extradición de uigures".
Amo a Turquía, pero puedo ver que su relación con China se fortalece todo el tiempo.
Se está poniendo atterador aquí.
Nota del editor
VOA no pudo verificar todos los detalles en la cuenta de Abdulghufor porque China controla estrictamente la información proveniente de Xinjiang, pero su historia generalmente se alinea con una multitud de historias contadas a organizaciones de derechos humanos, incluyendo VOA, en el transcurso de décadas.